See in English
El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras a 6 meses del asesinato de la Coordinadora General de COPINH comunica lo siguiente:
– Con el asesinato de quien fungía como Coordinadora General de COPINH, miembra fundadora de esta organización, se ha cometido un crimen contra todo el pueblo Lenca que lucha por la construcción de su autonomía, por la defensa de la Madre Tierra, los bienes comunes de la naturaleza y por el respeto de nuestros derechos como pueblos indígenas.
– Ante este crimen hemos reafirmado que continuaremos en la lucha beligerante contra los proyectos de muerte que de forma inconsulta se han instalado desde el Golpe militar del año 2009 y por ende sabemos que la compañera Berta Cáceres Flores no ha muerto, mientras no muera su lucha ni su proyecto político, que es esta organización.
– La compañera Berta Cáceres, nuestra hermana, ha sido víctima de un Crimen de Estado ya que ella sufrió durante todo su ejercicio político la persecución de las autoridades hondureñas como fuerzas de seguridad y tribunales de justicia, la criminalización de su labor en la que también participaron empresas, como DESA, y bancos internacionales como FMO, BCIE y FINNFUND interesados en saquear nuestros Bienes Comunes y convertirlos en ganancia.
– En estos 23 años de existencia de nuestra organización, este crimen ha significado el golpe más grande para nuestro pueblo y es un intento para acabar con la lucha de COPINH que sigue sufriendo la estigmatización y criminalización por parte del Gobierno, las empresas nacionales y trasnacionales y las instituciones financieras internacionales.
– Habiendo acompañado a Berta en su lucha, que es la de este pueblo, tenemos plena claridad en que la justicia no va a llegar por medio de esta institucionalidad corrupta, ineficiente y promotora del exterminio de los pueblos en resistencia, que esas detenciones no significan la justicia por su asesinato y que son un claro ejemplo de cómo se fabrica la impunidad en este país.
– COPINH sigue demandando la creación de una Comisión Independiente de Investigación que nos permita conocer la verdad de este crimen y de la que el gobierno ha hecho oídos sordos.
– Que COPINH desde hace varios años está exigiendo la salida del Proyecto Hidroeléctrico “Agua Zarca” del territorio Lenca que se instaló de manera inconsulta, al igual que 50 concesiones para hidroeléctricas y otros tantos megraproyectos eólicos que pretenden instalarse en nuestro territorio.
– El pueblo Lenca lucha por una vida de paz por eso exigimos la desmilitarización de nuestros territorios ya que los militares, policías y fuerzas privadas de seguridad son los garantes de las inversiones privadas a través de la violación a los derechos más elementales y de la siembra del miedo, el terror y la muerte.
– Ante este asesinato el gobierno, las empresas y los bancos financiadores del terror y la muerte deben saber que COPINH va a hacer un esfuerzo permanente por saber quiénes participaron en el hecho, que no crean los perpetradores que descansaremos en la búsqueda de Justica por nuestra hermana y que todos los atropellos que suframos por ejercer nuestra labor van a ser denunciados antes las autoridades internacionales.
– El COPINH sabe que antes y después del Golpe de Estado de 2009 la violencia y atrocidades suceden gracias a la injerencia gringa, con su dinero e intervención como el mismo Golpe de Estado. La implantación del modelo extractivista se da por el empuje de la doctrina capitalista gringa y el asesinato de Berta hace parte de una estrategia clara de eliminar por la fuerza a cualquier tipo de oposición a ese modelo económico del que los gringos son el centro.
– Denunciamos las campañas de criminalización a nuestra organización financiadas por DESA en la televisión nacional a la que se presenta a Gloria López, persona que no representa a las mujeres lencas, que es un remedo de indígena digna y que estamos seguros está siendo utilizada por los empresarios hondureños para manipular la opinión pública y crear más conflictividades.
– COPINH deja bien claro que justica ante esta enorme pérdida significa: encontrar a quienes la asesinaron, a quienes mandaron a asesinarla y denunciar la estructura criminal que permitió su asesinato. Significa que la labor de resistencia, de emancipación, de rebeldía del COPINH y del pueblo lenca se mantenga. Significa esa lucha incansable en contra de este sistema económico político, cultural que busca la eliminación de las comunidades, de su resistencias ancestrales y alternativas al despojo, explotación, racismo y exclusión.
– Justicia es mantener viva la memoria de la vida de Berta, de sus convicciones, de lo que la llevó a ser la más grande lideresa del pueblo lenca y que es la historia de resistencia de pueblo lenca. Justicia es decirles claramente a las empresas, a los representantes del Estado y a todos los que entren a este territorio lenca que no se va a permitir el desarrollo de ningún tipo de proyecto, ni de acción, ni de actividad que pase por encima de la gente o que supongan la eliminación de nuestras voces. Es buscar el desarrollo de las comunidades y NO de empresas que se aprovechan de las comunidades, del desarrollo basado en las propuestas que surja desde nuestras necesidades.
A 6 meses de este vil crimen el pueblo lenca sigue llorando esta pérdida para la lucha social en Honduras, sin embargo no olvidamos que su espíritu nos acompaña como una ancestra más que se suma a la resistencia milenaria del pueblo Lenca.
A 6 meses de este asesinato miles de voces se han alzado para exigir Justicia Para Berta y respaldar nuestras demandas, gesto que COPINH agradece profundamente a las comunidades, los movimientos sociales y populares y a la sociedad civil de todas la regiones del continente y del mundo. Como pueblo de lucha sabemos que la justicia llegará solamente por los esfuerzos del movimiento social y popular, y de la población consciente.
¡Berta no murió, se multiplicó!
¡Con la fuerza ancestral de Berta, Lempira, Mota, Iselaca y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad, dignidad y paz!
Dado en la Ciudad de La Esperanza a los 2 días del mes de septiembre del año 2016.
Ver en español
COPINH: STATEMENT SIX MONTHS AFTER THE ASSASSINATION OF COPINH’S GENERAL COORDINATOR, BERTA CÁCERES FLORES.
The Civil Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras, 6 months after the assassination of COPINH’s General Coordinator, hereby states that:
– The assassination of the woman who served as COPINH’s General Coordinator and who was a founding member of the organization was a crime committed against the entire Lenca people’s struggle to build autonomy and defend Mother Earth, our shared natural resources, and our rights as indigenous peoples.
– Despite this crime we re-affirm that we will continue our fierce struggle against the deadly projects that have been imposed without consultation since the 2009 military coup d’état. We know that our sister Berta Cáceres Flores has not died as long as neither her struggle nor her political project, embodied by this organization, have died.
– Our compañera Berta Cáceres, our sister, is the victim of a State crime, having suffered persecution by Honduran authorities, security forces and courts and criminalization of her work throughout her years of political activity, aided and abetted by corporations like DESA, and international banks like FMO, CABEI and FINNFUND, who want to plunder our shared natural resources to turn them into their own profit.
– Over the 23 years of our organization’s existence, this crime has been the biggest blow to our people and it is an attempt to end the struggle waged by COPINH, which continues to suffer from demonization and criminalization by the government and national and international corporations and financial institutions.
– Having accompanied Berta in her struggle, which is our people’s struggle, we are completely clear that justice will not come from the corrupt and inefficient institutions that have promoted the extermination of peoples in resistance and that the arrests they have made do not represent justice for this assassination but are clear example of the way that impunity is produced in this country.
– COPINH continues to demand the creation of an Independent Investigation Commission so that we can get to the bottom of this crime, a demand that has fallen on the government’s deaf ears.
– For several years COPINH has been demanding the expulsion of the Agua Zarca Hydroelectric Project from Lenca territory, where it has been imposed without consultation, along with the 50 other concessions for dams and wind-power megaprojects that they seek to impose upon our territory.
– The Lenca people are fighting to live in peace, which is why wedemand the de-militarization of our territories, where the soldiers, police and private security forces exist to secure private investments by violating the most basic of human rights and sewing fear, terror and death.
– Faced with this assassination, the corporations and banks who finance terror and death should know that COPINH will be unwavering in its efforts to find those who participated in this act. May the perpetrators know that we will not rest in our search for Justice for our sister and that we will denounce each and every attack we suffer for carrying out our work before the international authorities.
– COPINH knows that both before and after the 2009 coup d’état the violence and atrocities come from the interference of the U.S., with its money and its interventions, as with the coup d’état itself. The imposition of the extractivist model comes as a result of the U.S. capitalist doctrine and Berta’s assassination is part of a clear strategy to eliminate by force any form of opposition to that economic model, which the U.S. is at the heart of.
– We denounce the campaigns to criminalize our organization, financed by DESA on national TV, where they roll out Gloria López, a person who does not represent Lenca women and is a farce of a dignified indigenous person and who we are sure is being used by Honduran businessmen to manipulate public opinion and create more conflict.
– COPINH is completely clear what justice in the face of this enormous loss means: finding who assassinated her, who gave the order to assassinate her, and denouncing the criminal power structure that allowed for her assassination. It means that the work of resistance, of emancipation, of rebellion by COPINH and the Lenca people remains steadfast. It means tireless struggle against this economic, political and cultural system that seeks to eliminate our communities, their ancestral resistance and alternatives to dispossession, exploitation, racism and exclusion.
– Justice is keeping the memory of Berta’s life alive, the convictions that led her to be the greatest leader of the Lenca people in the history of the Lenca people’s resistance. Justice is clearly telling the corporations, the representatives of the state and all of those who enter Lenca territory that we will not allow the development of any project, action or activity that rolls over people or that eliminates our voices. It means development by the communities and NOT by corporations that take advantage of communities, development based on proposals that stem from our needs.
Six months after this vile crime the Lenca people continue to cry over this loss for the Honduran social movement, yet we have not forgotten that her spirit accompanies us as one more ancestor who has joined us in the millenarian resistance of the Lenca people.
Six months after this assassination thousands of voices have risen to demand Justice for Berta and to take up our demands, for which COPINH profoundly thanks the communities, grassroots social movements and civil society from all regions of the continent and world. As a people in struggle we know that justice will come only through the efforts of the grassroots social movement and people of conscience.
Berta didn’t die, she multiplied!
With the ancestral strength of Berta, Lempira, Mota, Iselaca and Etempica we raise our voices full of life, justice, freedom, dignity and peace!
La Esperanza, Honduras, September 2nd, 2016
Fuente: COPINH, COPINH English
escuchenos en vivo:
http://b.stream.mayfirst.org:8000/guarajambala.ogg
web: copinh.org
blog: copinhonduras.blogspot.com
blog en ingles: http://copinhenglish.blogspot.com/
Utopia: https://utopiacopinhblog.wordpress.com/
Facebook: Copinh Intibucá
Twitter: @COPINHHONDURAS
